1 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 Цхикуита! 2 00:01:25,460 --> 00:01:26,503 Јорге! 3 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 Јоргито! 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,513 Ел Цхупацабра! 5 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 Ел Цхупацабра! 6 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 У реду, имаш пошту. 7 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 „Волео бих за тебе и твоје пријатеље... 8 00:04:19,593 --> 00:04:23,680 „да бисте уживали у опуштајућем боравку са мојом породицом овде у Веракрузу. 9 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 „Биће сјајно да коначно упознам свог америчког другара за дописивање." 10 00:04:27,309 --> 00:04:30,604 Звучи одлично! И могу да вежбам шпански. 11 00:04:39,404 --> 00:04:41,532 Јееперс! Имате пошту. 12 00:04:45,118 --> 00:04:47,663 Мислио сам да те ухватим за твој компјутер. 13 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 Па, шта ти мислиш? 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,837 наравно. Волео бих да идем у Мексико. Да! 15 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Мислим, си! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Питајмо Велму. 17 00:05:01,844 --> 00:05:03,762 Јинкиес! Имате пошту. 18 00:05:07,057 --> 00:05:08,267 Мексико? 19 00:05:08,767 --> 00:05:11,854 Уметност, музеји, пирамиде... 20 00:05:12,354 --> 00:05:13,730 ту сам! 21 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Сјајно! Хајде да проверимо са момцима. 22 00:05:29,037 --> 00:05:31,456 Зоинкс! Као, имаш пошту. 23 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 Мексико? сутра? 24 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Као, да проверим. 25 00:05:50,392 --> 00:05:54,188 Шта имамо сутра, Сцооб? да видимо. Сањарење у 10:00... 26 00:05:54,313 --> 00:05:57,024 дремање, дремање, опуштање... 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,611 Као, извините, момци, изгледа да сам попуњен. 28 00:06:00,736 --> 00:06:02,404 Реах, роокед! 29 00:06:04,406 --> 00:06:08,827 Да ли схватате да ћемо бити ту за годишња прослава Дана мртвих? 30 00:06:11,413 --> 00:06:12,789 Као, шта је то? 31 00:06:12,873 --> 00:06:16,084 Празник у коме се окупљају породице на гробљу... 32 00:06:16,168 --> 00:06:18,337 и славе своје претке... 33 00:06:18,462 --> 00:06:21,673 којима је дозвољено да се врате на Земљу за два дана. 34 00:06:23,800 --> 00:06:26,887 Гробље? Звучи застрашујуће! 35 00:06:32,893 --> 00:06:34,019 Уопште не. 36 00:06:34,102 --> 00:06:38,982 Само гомила деце у костимима, пуно колачића и слаткиша у облику костура. 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,069 У суштини, то је нон-стоп јело. 38 00:06:43,654 --> 00:06:46,949 - Звучи као Ноћ вештица! - Тачно! 39 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 - Па, шта кажеш? - Не могу сада да причам, момци. 40 00:06:50,494 --> 00:06:52,371 Као, Сцооб и ја морамо да се спакујемо! 41 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 Изгледа да је то све. 42 00:07:16,520 --> 00:07:18,355 Као, шта сам заборавио? 43 00:10:40,265 --> 00:10:42,601 Јесте ли сигурни да је ово место? 44 00:10:44,311 --> 00:10:45,938 Да, то је то. 45 00:10:46,396 --> 00:10:49,399 - Као, изгледа некако... - Чудан? 46 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 Мала. 47 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 Здраво, мис амигос! 48 00:10:56,198 --> 00:10:58,951 - Добродошли у Мексико! - Здраво, како си? 49 00:10:59,034 --> 00:11:00,410 Драго ми је да смо се упознали. 50 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 - Ти мора да си Фред. - Тако је. 51 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 А ти мора да си Алејо. 52 00:11:06,458 --> 00:11:08,502 Дозволите да вас упознам са бандом. ово је... 53 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 Нема потребе. 54 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 Они су тачно онакви какви сте описали. Дафне, Велма... 55 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 Сењор Скуби. 56 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Је ли ово Схагги? 57 00:11:17,427 --> 00:11:20,681 Не изгледа као да би могао да те поједе ван куће и куће. 58 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 Има висок метаболизам. 59 00:11:25,227 --> 00:11:28,105 Молим вас, дозволите ми да вас упознам са својом породицом. 60 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 Зар не живиш овде? 61 00:11:38,657 --> 00:11:41,034 Не, ово су само викендице за госте. 62 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Сваки ћете имати своје. Овде живимо. 63 00:11:46,373 --> 00:11:48,542 Добродошли у хотел моје породице... 64 00:11:50,043 --> 00:11:51,587 Ла Вилла Белла. 65 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Прелепо је! 66 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 Шта значи "белла"? 67 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Беаутифул. 68 00:11:59,845 --> 00:12:03,223 Ла Вилла Белла је веома, веома лепа! 69 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 Реах, рери релла! 70 00:12:07,144 --> 00:12:08,979 Дозволи да ти покажем около. 71 00:12:10,689 --> 00:12:14,151 Ово је моја жена Софија, и моја мајка, Дона Долорес. 72 00:12:14,568 --> 00:12:16,028 Биенвенидос! 73 00:12:16,278 --> 00:12:17,613 Добродошли! 74 00:12:17,863 --> 00:12:20,616 А у базену је остатак моје породице. 75 00:12:21,200 --> 00:12:24,828 Хорхе, Оливер, Наталија, Кристина, Фернанда, Каролина, Мирелија, Габријела... 76 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 и Себастијан. 77 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 А ово је Чикита! 78 00:12:35,297 --> 00:12:37,132 Да ли су сви ваша деца? 79 00:12:40,260 --> 00:12:42,221 Не! Само Јоргито. 80 00:12:42,846 --> 00:12:46,016 Остали само посећују за празнике Дана мртвих. 81 00:12:46,099 --> 00:12:48,936 Овде у Мексику је породица веома важна. 82 00:12:50,229 --> 00:12:53,440 Мора да си врео и уморан после твог дугог путовања. 83 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Молим вас слободно да се придружи деци у базену. 84 00:13:20,384 --> 00:13:23,512 Мислим Сцооби већ освојио нечије срце. 85 00:13:31,562 --> 00:13:35,732 Мој старији брат Луис управља кафићем са својом вереницом Шарлин. 86 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Здраво! 87 00:13:37,442 --> 00:13:41,697 Дозволите ми да вам узмем шољу кафеа лежај-столица-а док скидаш терет. 88 00:13:47,786 --> 00:13:49,830 Видите зашто сам пао... 89 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 како ви амери кажете, „углавном” за Шарлин. 90 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Упознао сам је на свом последњем путовању у Сједињене Државе... 91 00:13:58,088 --> 00:14:00,674 у Фантастиц Фунланд Мистер Смилеиа... 92 00:14:00,757 --> 00:14:03,886 и од тада се смејем. 93 00:14:06,138 --> 00:14:08,849 Знате, кафе лецхера је познат у Веракрузу. 94 00:14:10,058 --> 00:14:12,227 Прво, један сервер вам сипа густу кафу... 95 00:14:12,311 --> 00:14:15,189 онда је обичај да лупаш по чаши са својом кашиком... 96 00:14:15,272 --> 00:14:18,984 док не стигне други сервер да ти у чашу сипаш врело млеко. 97 00:14:19,318 --> 00:14:21,236 Зар то није увреда? 98 00:14:21,862 --> 00:14:24,156 Једноставно волим ове локо обичаје. 99 00:14:24,907 --> 00:14:28,285 "Лоцо", то је "лудо" на мексичком. Мислим, шпански. 100 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 Знате, неколико дана Самљем толико зрна кафе... 101 00:14:43,634 --> 00:14:46,512 Кунем се у мале наивчине излазе ми из ушију! 102 00:14:54,478 --> 00:14:58,315 Скубију није требало дуго да почне да живи ла вида моцха! 103 00:15:02,528 --> 00:15:05,280 Овај ручак је заиста диван, Дона Долорес. 104 00:15:05,906 --> 00:15:10,536 Ко год је смислио целину традиција феште је у реду у мојој књизи. 105 00:15:14,081 --> 00:15:16,291 Често га прати друга традиција... 106 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 ла сиеста, поподневна дремка. 107 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Још боље! 108 00:15:21,255 --> 00:15:23,006 Реах! Ревен реттер! 109 00:15:24,675 --> 00:15:29,513 Сврха фешта и сиеста је да обезбеди храну и одмор... 110 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 за другу традицију: Тежак рад. 111 00:15:32,641 --> 00:15:34,977 Традиције, као, коме су потребне? 112 00:15:43,026 --> 00:15:45,821 Опрости ми што сам прекинуо твој оброк, Дона Долорес... 113 00:15:45,904 --> 00:15:49,658 али морам да разговарам неки хитан посао са твојим синовима. 114 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Како желите. 115 00:15:53,871 --> 00:15:56,373 Извините нас, молим вас. Ово неће дуго трајати. 116 00:16:01,170 --> 00:16:04,381 Дијего Фуенте је некада пословао са мојим покојним мужем. 117 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Не верујем му, никад нисам. 118 00:16:07,342 --> 00:16:10,804 Он је... Како се каже у Америци? 119 00:16:11,889 --> 00:16:13,056 Цроок? 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,559 - Лажов? - Преварант? 121 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Кретену! 122 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Последњи пут, рекао сам ти, не. 123 00:16:21,899 --> 00:16:24,443 Сада, молим вас идите. Имамо госте. 124 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 Извињавам се на сметњи. 125 00:16:29,031 --> 00:16:30,699 Молим те, заврши свој оброк. 126 00:16:33,285 --> 00:16:35,704 Тај човек је тврдоглав као бик. 127 00:16:36,371 --> 00:16:40,626 Хоће да купи земљу нашег оца и неће прихватити не као одговор. 128 00:16:40,709 --> 00:16:43,170 Можда то и није тако лоша идеја, Алејо. 129 00:16:43,253 --> 00:16:46,256 Стављати сву своју имовину у земљу је глупо. 130 00:16:46,465 --> 00:16:48,717 Обећали смо тати пре него што је умро... 131 00:16:48,842 --> 00:16:51,220 и не намеравам да га сада разбијем. 132 00:16:51,970 --> 00:16:55,766 Дакле, како ћете трошити твој први дан у Веракрузу? 133 00:16:56,099 --> 00:17:00,854 Надали смо се да ћемо гледати припреме за празнике Дана мртвих. 134 00:17:01,063 --> 00:17:04,024 Ако је неко још жив да ода почаст мртвима. 135 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 Зар не знате сви о великом старом чудовишту? 136 00:17:18,330 --> 00:17:22,459 Мора да сте до сада приметили да је наш хотел релативно празан. 137 00:17:22,543 --> 00:17:25,337 То је зато што је чудовиште терорише Веракруз... 138 00:17:25,420 --> 00:17:26,839 и оближња села. 139 00:17:26,964 --> 00:17:29,091 Одмах након што сам вам послао е-маил... 140 00:17:29,174 --> 00:17:32,761 чудовиште се појавило близу трга и скоро добио Јоргита. 141 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 Одмах сам вам поново послао е-пошту да те упозорим, али мора да си већ отишао. 142 00:17:39,351 --> 00:17:41,520 Јеси ли рекао чудовиште? 143 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Да, мештани га зову „Ел Чупакабра“. 144 00:17:45,858 --> 00:17:49,528 Читао сам о њему. Он је мексичка верзија Бигфоота. 145 00:17:50,028 --> 00:17:51,363 Ригфоот? 146 00:17:51,655 --> 00:17:52,948 Тако је. 147 00:17:53,031 --> 00:17:57,703 Нисам сујеверан човек, али сам то видео сопственим очима доле поред пристаништа. 148 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Никада то нећу заборавити. 149 00:18:00,164 --> 00:18:04,334 Висок је скоро 10 стопа и хода на две задње ноге. 150 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 Покривен је густим крзном... 151 00:18:07,588 --> 00:18:10,048 има лице одвратног мајмуна... 152 00:18:10,132 --> 00:18:12,467 са огромним шапама и оштрим очњацима. 153 00:18:12,718 --> 00:18:15,762 И очи му сијају зелено као оне демона. 154 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Смирите се сви! 155 00:18:26,440 --> 00:18:28,650 Чупакабра је само мит! 156 00:18:29,526 --> 00:18:32,362 Да, заборавимо на Ел Чупакабру... 157 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 и искористите своју прву посету на најбољи начин у Мексико. 158 00:18:35,449 --> 00:18:38,243 Зашто се сви добро не наспавамо? 159 00:18:38,577 --> 00:18:41,205 Да, нема разлога за бригу. 160 00:18:41,538 --> 00:18:42,748 Алејо је у праву. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,210 Али за сваки случај, дупло закључајте своја врата. 162 00:18:46,752 --> 00:18:48,754 Изговарајте своје молитве. 163 00:18:48,962 --> 00:18:53,759 И шта год да радите, не излазите напоље! 164 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Као, ко је чуо тако смешна прича? 165 00:18:59,515 --> 00:19:03,101 Длакаво чудовиште од 10 стопа са великим ногама и оштрим зубима? 166 00:19:03,393 --> 00:19:06,104 Звучи као нешто из цртаног филма! 167 00:19:06,230 --> 00:19:08,315 Као, пријатни снови, Сцооб. 168 00:19:09,983 --> 00:19:11,610 Видимо се ујутру. 169 00:19:14,655 --> 00:19:17,115 Као, биће то дуга ноћ. 170 00:19:17,574 --> 00:19:18,617 Да. 171 00:19:22,913 --> 00:19:26,291 Јесте ли чули то? Звучи као нешто ван прозора. 172 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 Вероватно само птичица или веверица. 173 00:19:35,092 --> 00:19:37,970 Ел цаба-цхоо-цхоо! Мислим, ла коока-бабка! 174 00:19:38,095 --> 00:19:42,099 Ел попа-цхоопа! Не, мислим, помози! 175 00:19:44,852 --> 00:19:47,521 Не, Сцооб! Покушава да провали! 176 00:19:47,646 --> 00:19:50,983 Као, заробљени смо! Хајдемо одавде! 177 00:20:16,466 --> 00:20:19,887 - Шта се десило са вама двојицом? - И каква је то бука? 178 00:20:23,765 --> 00:20:26,977 Као, тај велики мексички Бигфоот покушавао је да нас ухвати! 179 00:20:27,561 --> 00:20:30,063 Ох, не! Где је Дафне? 180 00:20:40,574 --> 00:20:42,034 Ох, не, не знаш. 181 00:20:42,409 --> 00:20:44,578 Није време да будете пилетина. 182 00:20:44,745 --> 00:20:47,247 Све је за једног и један за све. 183 00:20:47,664 --> 00:20:50,834 Као, увек сам се осећао тимски рад је био веома прецењен. 184 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 У реду, момци, на број три, наплатићемо врата. 185 00:20:57,049 --> 00:21:00,093 Спреман? Један, два... 186 00:21:00,344 --> 00:21:01,261 три! 187 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Цхарге! 188 00:21:08,101 --> 00:21:11,021 Мислили смо да су ово очи од Ел Чупакабре. 189 00:21:11,563 --> 00:21:12,856 Извините момци. 190 00:21:13,106 --> 00:21:17,569 Плашио сам се да заспим и размишљао сам неки латински ритмови би ме смирили. 191 00:21:17,945 --> 00:21:20,948 Изгледа да су Алејове приче наљутиле све. 192 00:21:22,866 --> 00:21:24,785 Као, има ли неко завој? 193 00:21:29,498 --> 00:21:33,168 Не знам шта сте чули, момци, али мислим да смо сада безбедни. 194 00:21:33,293 --> 00:21:37,339 Хајде да сви покушамо да добијемо мало... Чекај мало! Шта је ово? 195 00:21:40,342 --> 00:21:43,136 Отисци стопала! Велике. 196 00:21:44,471 --> 00:21:47,766 Не гледај, иначе никада нећемо заспати. 197 00:21:48,851 --> 00:21:51,854 Обратите пажњу на то како воде до прозора викендице... 198 00:21:52,312 --> 00:21:55,941 затим обрнути правац и кренути према хотелу? 199 00:21:57,234 --> 00:21:59,987 Мора да смо уплашили шта год да је било далеко. 200 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 Било је довољно храбро када смо били раздвојени... 201 00:22:02,447 --> 00:22:05,951 али се уплашио на ту помисао од гомиле нас са којима се треба борити. 202 00:22:06,034 --> 00:22:08,328 Не баш храбро чудовиште. 203 00:22:08,579 --> 00:22:11,123 Шта год да је, нестало је. 204 00:22:12,040 --> 00:22:14,293 Можда сада сви можемо да одспавамо. 205 00:22:15,335 --> 00:22:18,380 Требаће нам. Имамо велики дан сутра. 206 00:22:18,672 --> 00:22:22,467 Да, разгледање и тамалес од чоколадних зрна! 207 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 Једва чекам! 208 00:22:28,724 --> 00:22:31,393 Нисам баш на то мислио, Схагги. 209 00:22:34,897 --> 00:22:37,191 Имамо мистерију у нашим рукама. 210 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Зоинкс! 211 00:22:40,402 --> 00:22:43,238 ...и шта год да је било, уплашили смо га. 212 00:22:43,864 --> 00:22:46,533 Устао сам рано и користио своју маску од блата... 213 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 направио одлив отиска стопала од Великог стопала. 214 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Погледај! 215 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 То је огромно! 216 00:22:55,584 --> 00:22:59,546 И види, то је шарено са неком врстом прљавих црних ствари. 217 00:23:00,339 --> 00:23:01,673 Да ли је прљавштина? 218 00:23:02,591 --> 00:23:03,926 Ја не мислим тако. 219 00:23:04,551 --> 00:23:06,386 Не знам шта је то. 220 00:23:06,678 --> 00:23:10,933 Шта год да је, молим вас немојте то помињати мојој мајци или Софији. 221 00:23:11,266 --> 00:23:14,061 Или Цхарлене. Не желим да их уплашим. 222 00:23:14,269 --> 00:23:18,357 У ствари, боље је да упозорим чуваре да буде посебно будна. 223 00:23:19,149 --> 00:23:20,359 Ако се чује о овоме... 224 00:23:20,442 --> 00:23:23,320 изгубићемо оно мало туриста успели смо да задржимо. 225 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 Ел Цхупацабра би могао уништити наш живот... 226 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 да не говорим о свима осталима у Веракрузу. 227 00:23:28,784 --> 00:23:31,078 Не брини. Колико год огроман... 228 00:23:31,161 --> 00:23:35,290 свиреп или крволочан овај опаки Чупакабра чудовиште је можда... 229 00:23:35,374 --> 00:23:37,751 Доћи ћемо до дна мистерије. 230 00:23:38,043 --> 00:23:40,462 Можете рачунати на нас, зар не, бандо? 231 00:24:26,091 --> 00:24:28,051 пуно хвала... 232 00:24:28,135 --> 00:24:29,928 пара су болница... 233 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 и муи делициосас... 234 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 комете: 235 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Шта је тако смешно? 236 00:24:43,650 --> 00:24:47,070 Управо си захвалио мојој породици за њихову великодушну болницу... 237 00:24:47,154 --> 00:24:48,947 и укусне комете. 238 00:24:51,283 --> 00:24:53,076 Скоро сам заборавио. 239 00:24:54,411 --> 00:24:57,331 Знам да је ово глупо, душо. Али то је амајлија за срећу. 240 00:24:57,414 --> 00:25:01,543 Са тим великим старим Бигфутом тамо, Не можете бити превише опрезни. 241 00:25:03,545 --> 00:25:06,256 Обећај ми да га никада нећеш скинути. 242 00:25:08,300 --> 00:25:10,427 Да, обећавам, Цхарлене. 243 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Као што видите, овде нема много туриста... 244 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 од инцидента са Чупакабром. 245 00:25:33,033 --> 00:25:35,869 Ово место је обично веома прометно ово доба године. 246 00:25:36,411 --> 00:25:40,290 Имам идеју. Зашто не питамо мештани о чудовишту. 247 00:25:40,874 --> 00:25:43,544 Добра идеја, Фред. Можемо их снимити. 248 00:25:44,419 --> 00:25:46,839 Сјајно! Ја ћу бити репортер. 249 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 И акција! 250 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 клацкалица... 251 00:25:53,178 --> 00:25:54,721 теретана у џунгли... 252 00:25:55,138 --> 00:25:56,682 вртешка. 253 00:25:58,016 --> 00:26:01,645 На први поглед ово скромно игралиште изгледа као било који други. 254 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Али деца овде у Веракрузу плаше се... 255 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 и имају добар разлог да буду. 256 00:26:06,733 --> 00:26:10,737 Ел Цхупацабра. Имагинарни Бигфоот? 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,408 Или велико страшно чудовиште то би могло да ти одгризе главу? 258 00:26:14,950 --> 00:26:16,243 Ви одлучујете. 259 00:26:16,952 --> 00:26:19,413 Како изгледа Ел Цхупацабра? 260 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 А горила! 261 00:26:21,290 --> 00:26:22,416 Медвед! 262 00:26:22,791 --> 00:26:23,876 Ванземаљац! 263 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Шта ради Ел Цхупацабра? 264 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Једе козе! 265 00:26:28,881 --> 00:26:30,340 Уништава усеве! 266 00:26:30,674 --> 00:26:32,176 Он је насилник! 267 00:26:34,803 --> 00:26:37,055 Како звучи Ел Цхупацабра? 268 00:26:37,514 --> 00:26:38,765 Као којот! 269 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 Као мајмун! 270 00:26:40,851 --> 00:26:42,436 Као мој ујак Флацо! 271 00:26:42,728 --> 00:26:44,730 на шта мирише? 272 00:26:44,813 --> 00:26:46,148 Као сумпор! 273 00:26:46,607 --> 00:26:47,941 Као смеће! 274 00:26:48,650 --> 00:26:50,527 Као мој ујак Флацо! 275 00:26:51,528 --> 00:26:54,907 Хоће ли се појавити сутра на свечаности Дана мртвих... 276 00:26:55,157 --> 00:26:58,911 или ће остати као неухватљив као чудовиште из Лох Неса? 277 00:26:58,994 --> 00:27:00,829 Или савршен дечко? 278 00:27:01,538 --> 00:27:04,249 Ово је Дапхне Блаке у извештавању о Веракрузу. 279 00:27:04,791 --> 00:27:06,251 Назад на тебе, Велма. 280 00:27:06,668 --> 00:27:08,253 И рез! 281 00:27:09,463 --> 00:27:10,881 "Назад на тебе"? 282 00:27:24,478 --> 00:27:27,022 Иикес! Шта то значи на енглеском? 283 00:27:29,024 --> 00:27:32,152 Крените данас или нећете видети сутра! 284 00:27:32,778 --> 00:27:34,112 Је ли тако, Алејо? 285 00:27:34,363 --> 00:27:37,449 Нажалост, ваш превод је тачан. 286 00:27:37,658 --> 00:27:41,453 Изгледа да нас неко жели да се направи као пињата и пребије. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,334 Боље да идемо одавде одмах. 288 00:27:49,920 --> 00:27:51,296 Сачекајте вас двоје. 289 00:27:51,755 --> 00:27:55,384 Дошли смо данас овде да дођемо до дна ове мистерије Чупакабре. 290 00:27:55,634 --> 00:27:58,303 И нико нас неће уплашити док не урадимо. 291 00:27:59,096 --> 00:28:01,348 Као, Фреди, прекасно је за то. 292 00:28:01,431 --> 00:28:04,184 Изгледа да им треба неко пријатељско убеђивање. 293 00:28:04,685 --> 00:28:07,312 Да ли би свако урадио то за Сцооби ужину? 294 00:28:13,318 --> 00:28:15,863 Шта кажете на две Сцооби грицкалице? 295 00:28:24,746 --> 00:28:28,959 Сјајно! До сада се чини као да Чупакабра је ноћна. 296 00:28:29,418 --> 00:28:33,213 Сада када пада мрак, требало би да урадимо темељна претрага града. 297 00:28:33,338 --> 00:28:36,133 Можда ћемо добити неки траг који ће нам помоћи пронађи чудовиште... 298 00:28:36,216 --> 00:28:38,260 или бар вандали ван. 299 00:28:38,886 --> 00:28:40,053 Девојке су у праву. 300 00:28:40,137 --> 00:28:43,223 Алејо и Луис, зашто не истражиш брда? 301 00:28:43,307 --> 00:28:45,893 Девојке и ја ћемо тражити западни део града... 302 00:28:45,976 --> 00:28:48,645 и Сцооби анд Схагги може претраживати исток. 303 00:28:51,106 --> 00:28:55,444 Тајанствена машина је заправо на источној страни града. 304 00:28:55,861 --> 00:28:58,155 Зашто не урадимо детаљан претрес комбија... 305 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 и ако све прође у реду... 306 00:29:00,157 --> 00:29:01,825 чувати стражу овде? 307 00:29:02,701 --> 00:29:03,911 Ро-каи! 308 00:29:29,394 --> 00:29:30,812 Есцуцха! Слушај! 309 00:29:33,315 --> 00:29:36,151 Само сова. Не буди беба. 310 00:29:51,708 --> 00:29:53,293 То је само статуа. 311 00:29:54,044 --> 00:29:57,297 Да, о Кецалкоатлу, перната змија. 312 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Читао сам о њему. 313 00:29:59,299 --> 00:30:03,303 Поштовали су га Астеци као бог свега доброг. 314 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 Погледај! 315 00:30:06,807 --> 00:30:08,475 Биенвенидо. Добродошли. 316 00:30:09,309 --> 00:30:11,520 Добро, говориш енглески. 317 00:30:11,728 --> 00:30:14,189 Да, наравно. Молим те, уђи. 318 00:30:17,192 --> 00:30:19,111 Јесте ли ви лекар? 319 00:30:19,194 --> 00:30:21,196 Више волим "цурандеро"... 320 00:30:21,280 --> 00:30:24,825 али, да, лекар, шаман и исцелитељ сви се примењују. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,702 Како могу да вам помогнем? 322 00:30:26,994 --> 00:30:30,372 Надали смо се да нам можете нешто рећи о Ел Чупакабри. 323 00:30:31,623 --> 00:30:35,460 Као и сви, чуо сам приче о великоногој звери. 324 00:30:36,170 --> 00:30:40,465 Али у древном предању нема ништа о чудовишту као што је ово. 325 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Наши пријатељи животиња не штете људима без разлога. 326 00:30:44,761 --> 00:30:46,930 Како онда објашњавате нападе? 327 00:30:47,181 --> 00:30:51,018 Једина зла сила у овој земљи је похлепа. 328 00:30:51,852 --> 00:30:52,895 Похлепа? 329 00:30:53,103 --> 00:30:55,898 Али какве ово има везе са Ел Чупакабром? 330 00:30:56,815 --> 00:30:59,985 Недавно су људи са севера понудио огромне суме новца... 331 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 да овде градимо послове и привлаче туристе. 332 00:31:03,489 --> 00:31:07,534 Мештани су одбили понуду, али када су странци отишли... 333 00:31:07,701 --> 00:31:09,411 заветовали су се да ће се вратити. 334 00:31:11,371 --> 00:31:13,707 - Схватам. - Стварно? 335 00:31:14,333 --> 00:31:18,253 Одговори на сва ваша питања могу се наћи у прошлости. 336 00:31:19,671 --> 00:31:22,591 А да ли сам и поменуо ти си у озбиљној опасности? 337 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Не, мислим да си прескочио тај део. 338 00:31:27,596 --> 00:31:29,765 У великој си опасности. 339 00:31:32,726 --> 00:31:35,479 Боље да се вратимо осталима и упозори их. 340 00:31:38,273 --> 00:31:39,942 Будите опрезни, пријатељи моји. 341 00:31:40,651 --> 00:31:44,112 у Мексику, ствари нису увек онакве какве изгледају. 342 00:31:44,947 --> 00:31:48,659 Ако имате још питања, погледајте моју веб страницу... 343 00:31:48,784 --> 00:31:53,622 на ввв.анциентмекицанвисдом.цом. 344 00:31:54,623 --> 00:31:55,833 Вебсите? 345 00:31:56,124 --> 00:31:59,670 Као што сам рекао, очекујте неочекивано. 346 00:32:00,671 --> 00:32:03,507 Муцхас грациас пара сус палабрас... 347 00:32:03,757 --> 00:32:06,677 сабиас де авеструз. 348 00:32:10,556 --> 00:32:12,307 Шта си му рекао? 349 00:32:12,432 --> 00:32:15,185 Само сам му захвалио за његове мудре речи савета. 350 00:32:17,020 --> 00:32:19,898 Хвала за твоје мудре речи о ноју? 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,819 Тинејџери. Иди схвати. 352 00:32:33,996 --> 00:32:36,915 Хајдемо назад. Не стижемо никуда! 353 00:32:37,541 --> 00:32:38,542 ОК! 354 00:32:45,507 --> 00:32:46,884 Луис, дођи брзо! 355 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Чујеш ли шта ја чујем, Сцооб? 356 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 Као, то неће много помоћи. 357 00:33:23,587 --> 00:33:25,172 Боље да идемо одавде одмах... 358 00:33:25,297 --> 00:33:28,050 или ћемо бити Ел Цхупацабра фиеста тањир! 359 00:33:36,391 --> 00:33:40,562 Ништа од овога не изгледа познато. Јесте ли сигурни да идемо правим путем? 360 00:33:40,854 --> 00:33:43,148 То је Поларис, Северњача. 361 00:33:43,315 --> 00:33:45,984 Требало би да идемо у супротном смеру. 362 00:33:46,443 --> 00:33:49,238 веруј ми. Знам куда идем. 363 00:33:52,032 --> 00:33:53,242 Потопљени смо. 364 00:34:03,877 --> 00:34:08,340 - Алејо! Шта се десило? - Напао ме Ел Цхупацабра. 365 00:34:08,632 --> 00:34:11,593 - Зар ниси чуо да зовем у помоћ? - Не. 366 00:34:11,802 --> 00:34:14,346 Нешто ме је ударило преко главе и нокаутирао ме. 367 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 Када сам се пробудио, тебе није било. 368 00:34:16,515 --> 00:34:18,809 Чупакабра је још увек тамо... 369 00:34:18,892 --> 00:34:21,270 а ми морамо да нађемо остале пре него што то учини. 370 00:34:25,357 --> 00:34:27,568 Као, следећи пут када кренемо на пут... 371 00:34:27,651 --> 00:34:30,696 подсети ме да изаберем неко место мало мање узбудљиво... 372 00:34:30,821 --> 00:34:33,490 као можда конвенција библиотекара? 373 00:34:40,664 --> 00:34:43,876 Зоинкс! Кочнице не раде! 374 00:34:44,334 --> 00:34:45,878 - Јој! - Рикес! 375 00:34:46,879 --> 00:34:48,046 Пази! 376 00:34:49,214 --> 00:34:51,175 Држи се, Сцооб! 377 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 Као, како да зауставимо ову ствар? 378 00:35:23,457 --> 00:35:27,419 Ок, Фред, како се каже „безнадежно изгубљен” на шпанском? 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,215 Изгледа да шума постаје гушћа горе напред. 380 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 да ли претпостављате да ли ћемо упознати дивље животиње? 381 00:35:34,051 --> 00:35:35,177 Могли бисмо. 382 00:35:35,260 --> 00:35:38,222 Углавном којоти и јагуари и свиње. 383 00:35:38,972 --> 00:35:40,474 - Којоти? - А јагуари? 384 00:35:40,557 --> 00:35:42,059 - И вепрови. - Ох, мој! 385 00:35:47,397 --> 00:35:49,358 Хајдемо одавде! 386 00:36:00,035 --> 00:36:01,495 Извините момци. 387 00:36:01,578 --> 00:36:03,121 Не, жао нам је. 388 00:36:03,288 --> 00:36:06,625 Надали смо се да ћемо те наћи у близини, али не тако близу. 389 00:36:06,708 --> 00:36:09,795 Мислили смо да смо чули Ел Цхупацабра. Слушај. 390 00:36:12,881 --> 00:36:16,009 Тога се не треба плашити. То је само којот. 391 00:36:16,093 --> 00:36:17,678 Има их много овде. 392 00:36:17,761 --> 00:36:20,556 Они се више плаше тебе него си од њих. 393 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Зашто онда иде у нашем правцу? 394 00:36:24,101 --> 00:36:28,438 Можда не јури ка нама, али далеко од нечег другог. 395 00:36:30,649 --> 00:36:33,986 - Да, али шта? - Можда тако! 396 00:36:38,448 --> 00:36:40,826 Јинкиес! Ел Цхупацабра! 397 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Трчи! 398 00:36:56,925 --> 00:36:58,552 Мислим да смо га изгубили. 399 00:37:00,053 --> 00:37:03,182 Ох, не! Мистериозна машина! 400 00:37:03,974 --> 00:37:05,392 Нестало је! 401 00:37:05,851 --> 00:37:07,686 Али његова течност за кочнице није. 402 00:37:08,020 --> 00:37:11,565 Неко мора да је петљао са кочницама на Мистери Мацхине. 403 00:37:14,067 --> 00:37:16,570 Морамо пронаћи Схаггиа и Сцообија! 404 00:37:16,695 --> 00:37:20,741 - Схагги! - Сцооби-Доо! где си ти 405 00:38:39,319 --> 00:38:42,239 Јинкиес! Савршен тајминг! 406 00:38:43,448 --> 00:38:45,951 Ако ти и Сцооби се није појавио када си ти... 407 00:38:46,034 --> 00:38:47,870 били бисмо мексичка историја. 408 00:38:48,036 --> 00:38:51,290 Да, али сада када смо безбедни од тог језивог Бигфута... 409 00:38:51,373 --> 00:38:53,709 можда бисте желели да мало успорите. 410 00:38:53,792 --> 00:38:57,087 Волео бих да успорим, али имам лоше вести за тебе. 411 00:38:57,504 --> 00:38:59,631 - Шта је то? - Као, не могу! 412 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Кочнице су направиле паузу! 413 00:39:02,676 --> 00:39:03,969 Иикес! 414 00:39:04,761 --> 00:39:08,098 - Али и ја имам добре вести. - Да? 415 00:39:08,640 --> 00:39:10,100 Нестало нам је горива. 416 00:39:11,310 --> 00:39:14,897 Тачно испред бензинске пумпе. Какве су шансе за то? 417 00:39:15,480 --> 00:39:19,151 Мора да је срећа са медаљона моје Шарлин. 418 00:39:23,155 --> 00:39:25,115 Па, бандо, све је спремно. 419 00:39:28,785 --> 00:39:32,080 Ево, Луис. Донео сам ти мало леда за тај ударац у главу. 420 00:39:32,372 --> 00:39:35,334 - Мора да је већ прилично натечено. - Шта се десило? 421 00:39:35,417 --> 00:39:38,378 Бојим се брата је напао Ел Цхупацабра... 422 00:39:38,462 --> 00:39:40,380 и добио прилично ударац у главу. 423 00:39:40,464 --> 00:39:43,300 То га је срушило, како се каже "на хладно". 424 00:39:43,550 --> 00:39:46,470 Ево, дозволите ми да помогнем. Где је избочина? 425 00:39:46,553 --> 00:39:48,347 не видим ништа. 426 00:39:49,556 --> 00:39:52,476 Управо овде. могу да се снађем. Хвала ти, Дапхне. 427 00:39:56,355 --> 00:39:57,898 Где сада, момци? 428 00:39:58,148 --> 00:40:02,653 Цурандеро је рекао да гледам у прошлост, али шта то тачно значи? 429 00:40:03,403 --> 00:40:04,530 Погледај! 430 00:40:11,328 --> 00:40:14,706 Има ли бољег места од музеја да учим о прошлости? 431 00:40:14,790 --> 00:40:17,835 Савршено! И требало би да будемо у могућности да стигнем до јутра. 432 00:40:43,610 --> 00:40:47,197 Да ли је већ јутро? Сигурно би ми требало више сна. 433 00:40:47,698 --> 00:40:50,909 Добро би ми дошла Цхарлене кафа. 434 00:40:51,285 --> 00:40:52,828 Реах! Роффее! 435 00:40:54,037 --> 00:40:55,664 Момци, погледајте! 436 00:40:56,331 --> 00:40:57,916 "Ускоро у Веракрузу." 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,502 „Латинска авантура господина Смајлија“! 438 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 Изгледа као онај који имамо код куће. 439 00:41:02,963 --> 00:41:05,215 Само овај има шпански нагласак! 440 00:41:05,632 --> 00:41:09,928 Ако не решимо мистерију Чупакабре, једина туристичка атракција коју предвиђам... 441 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 је један велики празан град духова. 442 00:41:30,824 --> 00:41:33,076 Цурандеро је рекао да гледамо у прошлост... 443 00:41:33,160 --> 00:41:35,913 па бисмо могли и да почнемо на самом почетку. 444 00:41:37,831 --> 00:41:41,168 Занимљиво. Полу-човек, полу-звер. 445 00:41:48,091 --> 00:41:51,178 Гледајте, момци! Као, древни скутери! 446 00:41:53,096 --> 00:41:57,601 Оставите Шегију да дође у музеј и одмах пронађите играчке. 447 00:42:30,217 --> 00:42:33,595 - Јинкиес! Ово место је језиво! - Добро јутро! 448 00:42:34,304 --> 00:42:38,350 Да ли уживамо у Мексико Ситију национални музеј? Супер! 449 00:42:38,433 --> 00:42:40,769 И да ли бисмо желели приватни обилазак музеја... 450 00:42:40,894 --> 00:42:43,438 који почиње посебним уживо, мултимедијална емисија... 451 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 о Астецима? Супер! 452 00:42:45,524 --> 00:42:50,195 Молимо вас да пратите зелене стрелице на спрат у посебну ВИП Аудиторијум. 453 00:42:55,951 --> 00:42:57,911 Пазите на корак. 454 00:43:00,706 --> 00:43:03,959 Наставите напред и седите у удобне столице... 455 00:43:04,084 --> 00:43:06,587 од богате коринтске коже. 456 00:43:06,712 --> 00:43:08,255 Добро, супер! 457 00:43:09,631 --> 00:43:12,342 Хајде да вратимо руке времена, хоћемо ли? 458 00:43:39,912 --> 00:43:43,123 Ратоборни Астеци имао много варварских ритуала. 459 00:43:43,582 --> 00:43:46,835 На пример, ратници су се жртвовали хиљаде заробљеника... 460 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 на олтарима на пирамидама... 461 00:43:48,545 --> 00:43:51,757 често чупајући њихова срца која још увек куцају да принесе боговима. 462 00:43:51,840 --> 00:43:55,969 Супер. А сада бих волео да будем волонтер из публике. 463 00:43:59,348 --> 00:44:02,100 - А ти? - Фредди? 464 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 - Дафне! - Отишла је! 465 00:44:29,461 --> 00:44:32,798 Упозорени сте! Молимо вас да пратите стрелице... 466 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 до јасно означених излазних врата са ваше десне стране. Супер! 467 00:44:36,009 --> 00:44:39,388 Одлична идеја! Баш као што смо имали на уму: Излазак. 468 00:44:39,471 --> 00:44:42,683 - Је ли тако, Сцооб? - Реах! Рекинг! 469 00:44:43,141 --> 00:44:47,521 - Не тако брзо, вас двоје! - Не можемо отићи одавде док не нађемо Дапхне. 470 00:44:48,397 --> 00:44:50,023 И њени киднапери. 471 00:44:51,608 --> 00:44:53,277 Где су могли да оду? 472 00:44:53,360 --> 00:44:55,696 Зашто би неко хоћеш да киднапујеш Дафни? 473 00:44:58,157 --> 00:45:01,493 Погледај ово. изгледа као нека врста поцепане етикете... 474 00:45:01,577 --> 00:45:03,662 из једне од ратничких ношњи. 475 00:45:06,165 --> 00:45:07,958 Питам се шта то значи. 476 00:45:08,458 --> 00:45:10,127 Да видим то. 477 00:45:11,170 --> 00:45:13,088 Погледај! Замка! 478 00:45:13,338 --> 00:45:15,132 Питам се куда то води? 479 00:45:15,215 --> 00:45:18,927 Претпостављам да ће нас то одвести право на Дафне и њене киднапере. 480 00:45:19,052 --> 00:45:21,430 Сигурно изгледа као савршен бијег. 481 00:45:21,763 --> 00:45:23,849 Говорећи о бекству... 482 00:45:27,853 --> 00:45:30,439 Хајде, момци. Сада нема повратка. 483 00:45:30,689 --> 00:45:33,484 Сјајно, мрачни сабласни тунел. 484 00:45:33,567 --> 00:45:36,028 Мрзим мрачне сабласне тунеле! 485 00:46:59,695 --> 00:47:01,697 Види, ево врата. 486 00:47:07,911 --> 00:47:11,248 - Морамо бити код пирамида. - Читао сам о овим. 487 00:47:11,540 --> 00:47:14,376 Пирамиде су створене од индијанаца Олмека... 488 00:47:14,459 --> 00:47:17,921 који је изградио Месоамерику прва велика цивилизација. 489 00:47:19,173 --> 00:47:21,633 То је пирамида перната змија... 490 00:47:21,758 --> 00:47:25,095 добри бог коме смо видели статуу код курандеровог шатора. 491 00:47:25,179 --> 00:47:28,015 Погледај! На врху! То је Дапхне! 492 00:47:30,934 --> 00:47:32,895 где сам ја? 493 00:47:36,815 --> 00:47:40,235 Дафне, не мрдај! Одмах долазимо! 494 00:47:54,875 --> 00:47:57,753 Као, да су Астеци били тако бриљантни... 495 00:47:58,629 --> 00:48:02,216 зашто нису измислили лифт? 496 00:48:03,800 --> 00:48:06,178 Реах, релеватор! 497 00:48:08,931 --> 00:48:11,016 Човече, драго ми је што вас видим! 498 00:48:11,683 --> 00:48:14,728 - Шта ти се десило? - Нисам сигуран. 499 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 Све време сам имао повезе на очима по оном лажном музејском водичу... 500 00:48:18,065 --> 00:48:19,817 и њен пријатељ ратник. 501 00:48:19,900 --> 00:48:22,152 Хајдемо одавде пре него што се врате по тебе. 502 00:48:24,822 --> 00:48:28,158 То је чудно. Ова статуа није била овде раније. 503 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 ста се десава? 504 00:48:42,631 --> 00:48:44,132 Здраво, мис амигос. 505 00:48:44,258 --> 00:48:46,844 Ја сам Пацо, магични орао који говори. 506 00:48:47,177 --> 00:48:50,097 Ја штитим пирамиде овде на месту богова. 507 00:48:50,764 --> 00:48:54,393 То је најгори шпански нагласак икада сам чуо. 508 00:48:54,601 --> 00:48:58,272 Знам, изгледа као лик из љупког тематског парка! 509 00:48:58,397 --> 00:49:00,983 Ови зли туристи уништили светог идола... 510 00:49:01,066 --> 00:49:02,943 и разгневио богове. 511 00:49:03,152 --> 00:49:06,029 Нисмо урадили тако нешто! Овај орао те лаже. 512 00:49:06,280 --> 00:49:07,906 Не верујте њиховим лажима. 513 00:49:07,990 --> 00:49:10,701 Када се кавез подигне, морате их отерати одавде... 514 00:49:10,784 --> 00:49:13,287 пре него што потпуно униште рушевине. 515 00:49:13,704 --> 00:49:16,707 ако не, богови ће сами тражити освету... 516 00:49:16,790 --> 00:49:20,502 и аи царамба, мис амигос, не желиш то да видиш! 517 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 Брзо! Овде! 518 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Овде доле има тона паука! 519 00:49:59,666 --> 00:50:01,210 Пауци! 520 00:50:02,127 --> 00:50:05,422 Не, људи, ово су заправо шкорпиони. 521 00:50:05,881 --> 00:50:08,842 Боже, хвала. Сада се осећам много боље. 522 00:50:09,176 --> 00:50:13,514 Не брини за шкорпије. Сигуран сам да ће се пацови побринути за њих. 523 00:50:17,184 --> 00:50:18,560 Ратс! 524 00:50:31,281 --> 00:50:34,243 Јинкиес, морамо бити у древним гробницама! 525 00:50:42,543 --> 00:50:45,420 Не брини, Схагги. Овде је све мртво. 526 00:50:45,546 --> 00:50:47,840 Као, како утешно! 527 00:50:48,131 --> 00:50:50,384 Види, можемо се маскирати... 528 00:50:50,509 --> 00:50:54,263 носећи традиционалну одећу скелета домородаца Индијанаца! 529 00:50:56,598 --> 00:50:58,350 Само се понашај природно. 530 00:51:00,602 --> 00:51:01,603 Погледај! 531 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 То покушавају вандали да се маскирају... 532 00:51:04,356 --> 00:51:08,652 носећи традиционалну одећу скелета домородаца Индијанаца! 533 00:53:46,685 --> 00:53:47,769 Упомоћ! 534 00:54:24,264 --> 00:54:27,351 Сењор Фуенте! Шта он ради овде? 535 00:54:27,518 --> 00:54:29,353 Покушавам да те нападне. 536 00:54:56,171 --> 00:54:58,757 Ја сам, амигос, ми Пацо! 537 00:55:01,385 --> 00:55:04,805 ИАи царамба! Аи царамба! 538 00:55:07,099 --> 00:55:08,934 Магични орао! 539 00:55:09,017 --> 00:55:12,563 Нисам купио овог аниматронског варалице за један минут. 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,983 Претпостављам да је цурандеро био у праву. 541 00:55:16,066 --> 00:55:18,735 Ствари у Мексику нису увек како изгледају. 542 00:55:19,069 --> 00:55:20,737 Хајде, боље да идемо одавде... 543 00:55:20,821 --> 00:55:24,408 пред овим тајанственим несташлуцима покушати да се надмаше. 544 00:56:15,375 --> 00:56:16,460 Роуцх! 545 00:56:20,923 --> 00:56:23,675 Како је страшно присуствовати тако нечему. 546 00:56:24,259 --> 00:56:27,304 Тако си јака, Долорес. Као бик. 547 00:56:27,846 --> 00:56:29,806 Неки људи имају сву срећу. 548 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 Зашто не може Цхупацабра одвести моју будућу снају? 549 00:56:34,728 --> 00:56:37,064 ста се десава? јеси ли добро? 550 00:56:37,689 --> 00:56:39,274 Где је Цхарлене? 551 00:56:40,901 --> 00:56:44,571 Молим вас, смирите се обоје. Нема шта да се нервирате. 552 00:56:44,905 --> 00:56:48,492 Ел Цхупацабра је побегао са својом вереницом! 553 00:56:48,575 --> 00:56:50,577 Никад је више нећемо видети! 554 00:56:57,918 --> 00:57:00,337 Молим вас, нека нам неко каже шта се десило. 555 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Све је почело неколико тренутака након што сте отишли. 556 00:57:03,173 --> 00:57:06,260 Били смо у кафићу, твоја мајка, Шарлин и ја. 557 00:57:06,301 --> 00:57:08,846 Ел Цхупацабра је разбио врата... 558 00:57:08,929 --> 00:57:11,765 подигао Шарлин у наручје и побегао са њом! 559 00:57:13,433 --> 00:57:16,645 Ово је страшно. Нисам требао отићи. 560 00:57:16,728 --> 00:57:19,398 Јинкиес! И још увек је нестала? 561 00:57:19,898 --> 00:57:23,193 Да. Тражили смо је од јуче. 562 00:57:23,485 --> 00:57:25,737 Мештани села настављају потрагу. 563 00:57:25,821 --> 00:57:28,824 Овде, на гробљу, и горе у брдима. 564 00:57:30,450 --> 00:57:33,787 Ја сам Ел Цхупацабра! Појешћу те! 565 00:57:36,081 --> 00:57:39,459 Сва ова прича о Ел Цхупацабри није добро за децу. 566 00:57:41,420 --> 00:57:44,006 Сада, заборави све ово страшно чудовиште... 567 00:57:44,089 --> 00:57:46,967 и играј се са својим скелетима међу надгробним споменицима. 568 00:57:48,010 --> 00:57:49,970 Морам да се придружим потрази. 569 00:57:50,554 --> 00:57:55,267 Да, али биће продуктивније ако прво разјаснимо све наше чињенице. 570 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Мислим да се село терорише са разлогом. 571 00:57:59,771 --> 00:58:04,109 Неко жели да га уплаши сви идите и склоните нас с пута. 572 00:58:04,193 --> 00:58:06,236 Али шта се од тога може добити? 573 00:58:06,361 --> 00:58:10,908 Ел Цхупацабра плаши туристе, чинећи да предузећа пате. 574 00:58:11,283 --> 00:58:13,660 Ако Отероси буду приморани да продају... 575 00:58:13,744 --> 00:58:17,789 Сењор Фуенте добија оно што жели: Земља Отероса. 576 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Добра поента. 577 00:58:19,291 --> 00:58:22,377 Али какве то везе има са Ел Чупакабром? 578 00:58:22,503 --> 00:58:24,755 Отисци стопала који воде даље из викендице... 579 00:58:24,838 --> 00:58:29,259 сугерише да се Ел Чупакабра уплашио једном је Схагги упозорио нас остале. 580 00:58:30,010 --> 00:58:33,305 Неко чудовиште. У реду је плашио Сцооб-а и мене... 581 00:58:33,388 --> 00:58:35,891 али напуштен када нас је било више. 582 00:58:37,392 --> 00:58:39,061 Можда је лажњак. 583 00:58:39,144 --> 00:58:42,022 не мислим можемо искључити натприродно. 584 00:58:42,105 --> 00:58:43,941 Супернатурал? 585 00:58:44,024 --> 00:58:46,902 Ако бића на пирамидама били специјални ефекти... 586 00:58:46,985 --> 00:58:49,029 били су прилично посебни. 587 00:58:49,154 --> 00:58:51,031 И веома ефикасан! 588 00:58:51,240 --> 00:58:54,576 Прави или лажни, неко нас је пратио. 589 00:58:55,160 --> 00:58:58,038 Да, ишчекују сваки наш потез. 590 00:58:58,622 --> 00:59:02,167 - Али како? - Погледајмо поново моју видео касету. 591 00:59:07,464 --> 00:59:09,132 Чекај! Замрзните оквир! 592 00:59:10,509 --> 00:59:14,304 Види, ко год да је написао "манана," шпанска реч за "сутра"... 593 00:59:14,388 --> 00:59:15,722 заборавио тилду. 594 00:59:15,806 --> 00:59:17,266 Шта је тилда? 595 00:59:17,474 --> 00:59:20,727 То је симбол који стављате преко "н" да промени изговор. 596 00:59:20,811 --> 00:59:23,438 Без тога, реч би била изговорена нетачно као... 597 00:59:23,522 --> 00:59:25,774 "манана", уместо "ман-иан-а"... 598 00:59:25,858 --> 00:59:28,902 грешка нема праве особе која говори шпански би икада направио. 599 00:59:28,986 --> 00:59:31,989 Изгледа као твоји часови шпанског коначно се исплати. 600 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Муцхас грациас. 601 00:59:34,950 --> 00:59:37,953 Дакле, лош момак не говори шпански. 602 00:59:38,370 --> 00:59:42,416 Можда. Али увек постоји могућност постоји више од једног лошег момка. 603 00:59:42,624 --> 00:59:46,920 Велма, да ли си сачувала поцепану етикету од лажног ратничког костима? 604 00:59:47,171 --> 00:59:50,090 Наравно да јесте, али још увек не знам шта то значи. 605 00:59:52,634 --> 00:59:56,513 Извините што прекидам, али време је да одамо почаст. 606 00:59:57,264 --> 01:00:00,601 - Сви смо спремни за полазак. - Слободно нам се придружите. 607 01:00:18,827 --> 01:00:21,955 Моја домаћа салса од манга, твоја омиљена. 608 01:00:22,623 --> 01:00:26,960 А од Шарлин, чаша њене кафе лечера. 609 01:00:27,503 --> 01:00:30,839 Можда ако зна где је она, послаће нам знак. 610 01:00:41,600 --> 01:00:43,727 ја сам дух... 611 01:00:43,977 --> 01:00:46,563 Сењора Отера. 612 01:00:47,731 --> 01:00:49,942 Не буди узнемирен. 613 01:00:50,192 --> 01:00:52,569 Као што сви знате, данас је дан... 614 01:00:52,694 --> 01:00:55,864 ми духови се враћамо на Земљу... 615 01:00:55,948 --> 01:00:58,033 да опште са живима. 616 01:01:01,078 --> 01:01:03,080 Мама, молим те, пробуди се! 617 01:01:04,498 --> 01:01:07,584 Научио сам да Ел Цхупацабра... 618 01:01:07,668 --> 01:01:10,546 је резултат зле клетве... 619 01:01:11,046 --> 01:01:13,298 постављен на нашу земљу. 620 01:01:13,382 --> 01:01:16,552 Једини начин да се разбије чини... 621 01:01:16,635 --> 01:01:18,971 је да се отарасимо те земље. 622 01:01:19,096 --> 01:01:21,431 Када се земљиште прода... 623 01:01:21,515 --> 01:01:25,310 Ел Чупакабра ће нестати заувек... 624 01:01:25,686 --> 01:01:29,898 а Шарлин ће бити враћена, неповређена. 625 01:01:35,320 --> 01:01:38,115 То не изгледа нити звучи било шта као мој отац! 626 01:01:38,198 --> 01:01:40,284 Неко нас зеза! 627 01:01:41,577 --> 01:01:43,245 Могу ли да видим твој медаљон? 628 01:01:45,038 --> 01:01:48,167 Баш као што сам и сумњао. То је уређај за праћење. 629 01:01:49,001 --> 01:01:51,295 Да видимо да ли ради обрнуто. 630 01:02:13,817 --> 01:02:17,613 Сад, престани с тим! Сада ћути! чујеш ли ме? Тишина! 631 01:02:21,867 --> 01:02:24,828 Молим те! Игнориши глупог пса! 632 01:02:26,413 --> 01:02:29,541 Не обраћајте пажњу на човека иза завесе. 633 01:02:31,210 --> 01:02:33,504 Одмах напустите гробље! 634 01:02:33,712 --> 01:02:37,174 То је проклето! Цео град је проклет! 635 01:02:37,799 --> 01:02:41,845 Продајте земљу и све ће се вратити у нормалу! 636 01:02:43,931 --> 01:02:47,684 Зар не видиш? Многи од њих не разуме ваш страни језик. 637 01:02:47,810 --> 01:02:49,895 Говорити шпански може помоћи! 638 01:02:50,604 --> 01:02:52,773 Не знам како да причам шпански! 639 01:02:53,023 --> 01:02:55,317 Зашто сви не могу једноставно научити енглески? 640 01:03:08,205 --> 01:03:10,541 Као, не тако брзо, сењор. 641 01:03:13,418 --> 01:03:15,379 То је господин Смајли! 642 01:03:16,129 --> 01:03:17,840 Официри. 643 01:03:23,595 --> 01:03:27,391 Сумњали смо да "миља" и "улази" били су део већих речи... 644 01:03:27,724 --> 01:03:31,270 и гле, били смо у праву! „Смилеи Ентертаинмент“. 645 01:03:31,937 --> 01:03:34,857 Када господин Смајли није успео да убеди мештане... 646 01:03:34,940 --> 01:03:39,153 да продају своју земљу за свој нови тематски парк, обратио се породици Отеро. 647 01:03:39,236 --> 01:03:42,781 Њихов хотел је изграђен на неке од најбољих некретнина у Веракрузу. 648 01:03:42,948 --> 01:03:46,410 Када су одбили да продају, он не би прихватио не као одговор. 649 01:03:46,952 --> 01:03:50,289 Тако је терорисао туристе са нападима Чупакабре... 650 01:03:50,414 --> 01:03:54,334 надајући се да ће упропастити хотелски посао Отера и натерати их да продају. 651 01:03:54,626 --> 01:03:59,423 А онда је учинио све што је могао да нас спречи да откријемо његову шему. 652 01:03:59,590 --> 01:04:02,176 Смајли је био савршена особа да га извучем. 653 01:04:02,718 --> 01:04:03,844 Зашто? 654 01:04:03,969 --> 01:04:06,555 молим те. Само га охрабрујете. 655 01:04:06,805 --> 01:04:08,432 Бити шеф тематског парка... 656 01:04:08,515 --> 01:04:11,894 имао је приступ најбољим специјалним ефектима новац се може купити. 657 01:04:12,102 --> 01:04:14,438 Као, да не спомињем аниматронске животиње... 658 01:04:14,521 --> 01:04:16,815 као наш магични орао пријатељ, Пацо. 659 01:04:17,357 --> 01:04:20,360 Аи царамба! 660 01:04:25,199 --> 01:04:28,160 И киднаповањем мене и претварају нас у вандале... 661 01:04:28,243 --> 01:04:30,579 успео је да поремети нашу истрагу... 662 01:04:30,662 --> 01:04:33,790 и стварају лош публицитет за пирамиде. 663 01:04:34,166 --> 01:04:36,001 ...ускоро његов главни конкурент... 664 01:04:36,084 --> 01:04:38,670 за доларе туриста по целом свету. 665 01:04:39,171 --> 01:04:41,298 Наши одбици имају савршеног смисла. 666 01:04:41,465 --> 01:04:44,259 Али ако је Смајли иза Чупакабра напада... 667 01:04:44,510 --> 01:04:46,803 како онда то објаснити? 668 01:04:53,143 --> 01:04:55,979 То сигурно не изгледа посебан ефекат за мене! 669 01:04:56,313 --> 01:04:59,483 - То је чудовиште! - Ел Цхупацабра! 670 01:05:01,819 --> 01:05:04,571 Као, ово ће бити лоше. Заиста лоше. 671 01:05:36,228 --> 01:05:39,148 не плашиш нас, ти велики Бигфоот ваннабе! 672 01:07:41,687 --> 01:07:43,605 Ухватили су чудовиште! 673 01:07:43,772 --> 01:07:47,442 ухватили смо нешто, али "чудовиште" би могло бити мало јако. 674 01:07:47,693 --> 01:07:50,362 Па! То свакако нисмо очекивали. 675 01:07:51,363 --> 01:07:52,531 Јесмо ли били? 676 01:07:55,784 --> 01:07:59,872 Молим те, остави је на миру! Урадила је само оно што сам од ње тражио. 677 01:07:59,997 --> 01:08:01,748 Ја сам крив, не она. 678 01:08:01,832 --> 01:08:04,209 Тешко. За танго је потребно двоје. 679 01:08:04,710 --> 01:08:06,211 Бојим се да је у праву. 680 01:08:06,295 --> 01:08:09,548 Смајли није морао да ме вуче за ногу да буде део његове шеме. 681 01:08:09,631 --> 01:08:10,883 ја га волим. 682 01:08:13,177 --> 01:08:16,763 Видите, радила сам као глумица и каскадерка у његовом тематском парку. 683 01:08:17,181 --> 01:08:19,808 Када сам посетио једног дана, то је била љубав на први поглед. 684 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Говорећи о љубави, где је моја вереница, Шарлин? 685 01:08:24,730 --> 01:08:27,858 бојим се више је нећеш видети. 686 01:08:28,233 --> 01:08:31,862 Покупите комадиће свог разбијеног живота и наћи неког новог. 687 01:08:32,821 --> 01:08:37,117 Не могу то да прихватим! Тата, тражио сам знак, тата. 688 01:08:37,201 --> 01:08:40,370 Било шта да нам покаже где би Шарлин могла бити. 689 01:08:40,662 --> 01:08:43,832 Молим вас, немојте изневерити свог прворођеног сина. 690 01:08:46,418 --> 01:08:49,922 Погледај! Нестали су поклони које смо му оставили! 691 01:08:50,297 --> 01:08:52,633 Једино што је остало је кафић Лецхера... 692 01:08:52,716 --> 01:08:54,426 коју је Шарлин направила за њега. 693 01:08:54,510 --> 01:08:57,930 - Не разумем. - Почињем. 694 01:08:58,847 --> 01:09:00,516 Плашио сам се тога. 695 01:09:04,186 --> 01:09:07,314 Изгледа да се сећам да је неко споменуо млевена кафа... 696 01:09:07,564 --> 01:09:10,943 излазећи из њихових ушију од рада у кафани по цео дан. 697 01:09:16,240 --> 01:09:18,617 Цхарлене, мислио сам да ме волиш. 698 01:09:18,826 --> 01:09:22,329 Да ли бисте се пробудили и мирис кафеа Лецхера... 699 01:09:22,454 --> 01:09:24,540 ти романтико грашка! 700 01:09:25,040 --> 01:09:28,085 Никада те нисам волео, волео сам твој новац! 701 01:09:28,168 --> 01:09:31,088 Мислим, ако смо се венчали, твоје би наслеђе постало моје! 702 01:09:31,171 --> 01:09:34,132 Онда сам се спремао да те оставим као врео тамале... 703 01:09:34,216 --> 01:09:37,094 и делим моје богатство са мојом малом гомилом меда овде. 704 01:09:37,886 --> 01:09:41,348 Али тај твој добри-добри брат морао све да закомпликује. 705 01:09:41,431 --> 01:09:45,144 Господине "Желим да поштујем очеве жеље," тамо. 706 01:09:46,103 --> 01:09:48,355 Хвала Богу да сте добро. 707 01:09:52,693 --> 01:09:55,320 Мислите да сте знали за све ово? 708 01:09:55,696 --> 01:09:57,531 Молим вас, дозволите ми да објасним. 709 01:09:59,741 --> 01:10:02,619 Признајем да сам покушао да те убедим да продаш своју земљу. 710 01:10:03,328 --> 01:10:07,207 Али коначно сам прихватио да хоћеш никад не иди против жеља свог оца... 711 01:10:07,332 --> 01:10:09,126 и то сам поштовао. 712 01:10:09,376 --> 01:10:11,086 Али ова два лика... 713 01:10:11,170 --> 01:10:14,548 не разумеју ствари попут лојалности и породице. 714 01:10:15,257 --> 01:10:17,843 Кад сам чуо за њихову шема великог стопала... 715 01:10:17,926 --> 01:10:20,137 Покушао сам да ти уђем у траг код пирамида. 716 01:10:20,220 --> 01:10:22,890 Не да вам наудим, већ да вас упозорим. 717 01:10:23,682 --> 01:10:26,768 разумем. Прихватите моје извињење. 718 01:10:27,186 --> 01:10:29,897 И прихвати наше извињење, Луис. 719 01:10:30,230 --> 01:10:33,567 Морам признати, било је времена када смо довели у питање ваш интегритет. 720 01:10:33,734 --> 01:10:34,902 Погрешили смо. 721 01:10:35,444 --> 01:10:38,155 Видим како се дешавају неспоразуми. 722 01:10:38,238 --> 01:10:42,159 Од сада ћу покушати да погледам изван површине до онога што лежи испод. 723 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Шта се сада дешава, душо? 724 01:10:45,162 --> 01:10:47,956 Идемо у затвор! Шта мислите да се дешава? 725 01:10:48,248 --> 01:10:52,294 Могли бисмо да зарадимо милијарде да није било за ту децу која се мешају! 726 01:10:55,881 --> 01:10:59,760 Никад нисам веровао Сенорити Шарлин, та бруја. 727 01:11:00,302 --> 01:11:01,637 "Бруја"? 728 01:11:01,803 --> 01:11:03,305 То значи, "вештица". 729 01:11:04,932 --> 01:11:07,518 Алејо, морам нешто да признам. 730 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 Да, брате? 731 01:11:09,728 --> 01:11:11,772 Хермано, када си звао у помоћ... 732 01:11:11,855 --> 01:11:15,400 чуо сам те, али сам био парализован од страха. 733 01:11:15,526 --> 01:11:17,528 После губитка тате прошле године... 734 01:11:17,611 --> 01:11:20,697 Успаничио сам се на ту помисао да сам изгубио јединог брата. 735 01:11:21,281 --> 01:11:24,076 Па сам лагао и рекао Бигфут ме је нокаутирао. 736 01:11:24,451 --> 01:11:28,622 Жао ми је што сам кукавица, Алејо. Молим се да се то никада више не понови. 737 01:11:29,289 --> 01:11:32,459 Има и горих ствари него бити кукавица. 738 01:11:33,836 --> 01:11:36,129 Као, направио сам каријеру од тога! 739 01:11:37,631 --> 01:11:40,509 Дакле, претпостављам да никада није било права Чупакабра. 740 01:11:40,592 --> 01:11:44,763 - Питам се како је настао тај мит. - Као и сви митови, претпостављам. 741 01:11:45,305 --> 01:11:49,184 Од почетка времена, мушкарци и жене су волели да причају приче. 742 01:11:49,309 --> 01:11:51,562 А који је бољи разлог за њихово стварање... 743 01:11:51,645 --> 01:11:54,356 него да објасним многе ствари не разумемо... 744 01:11:54,439 --> 01:11:55,899 а можда никада неће? 745 01:11:55,983 --> 01:12:00,195 Као како могу да упакују толико укуса у један комад воћа? 746 01:12:10,164 --> 01:12:13,125 Бар су наши преци имали разум да створи начин... 747 01:12:13,208 --> 01:12:15,169 да одрадим све те калорије. 748 01:12:37,441 --> 01:12:39,234 Сцооби-дооби-доо! 749 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 Радио!